-
1 the facts speak for themselves
los hechos hablan por sí mismos -
2 The facts speak for themselves.
фраз. Факты говорят сами за себя.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The facts speak for themselves.
-
3 the facts speak for themselves ...
• факты говорят сами за себя...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the facts speak for themselves ...
-
4 speak for themselves
to have an obvious meaning; not to need explaining:تُعَبِّرُ عن نَفْسِها، واضِحَة المَعانيThe facts speak for themselves.
-
5 speak for
speak for [sth., sb.]1) (on behalf of) parlare per, a nome di, per conto dispeaking for myself... — a mio parere..., secondo me...
2) (reserve)to be spoken for — [ object] essere prenotato; [ person] essere impegnato, non essere libero
* * *vi + prepthat picture is already spoken for — (in shop) quel quadro è già stato venduto
* * *speak for [sth., sb.]1) (on behalf of) parlare per, a nome di, per conto dispeaking for myself... — a mio parere..., secondo me...
2) (reserve)to be spoken for — [ object] essere prenotato; [ person] essere impegnato, non essere libero
-
6 ■ speak for
■ speak forA v. i. + prep.2 parlare (o esprimersi) in favore di; esprimere parere favorevole a: I'll speak to the headmaster for the students, parlerò al preside in favore degli studenti; to speak for a plan, esprimere parere favorevole a un progettoB v. t. + prep.dire ( qualche parola, ecc.) in favore di (q.) □ to be spoken for, ( di una donna) essere fidanzata, già promessa; ( di un posto, un oggetto) essere (già) prenotato □ ( di un fatto, un'azione, ecc.) to speak volumes, essere (ampia) prova di, dimostrare ( una qualità, ecc.): His silence speaks volumes, il suo silenzio è molto eloquente □ to speak for oneself, parlare per sé (o per conto proprio): Speak for yourself!, parla per te! □ speaking for myself, per me; secondo me □ The facts speak for themselves, i fatti parlano da soli. -
7 speak for
speak for [something/somebody]1) ( on behalf of) parler pour lit; parler de figspeaking for myself... — pour ma part...
2) ( reserve)to be spoken for — [object] être réservé or retenu; [person] ne pas être libre
-
8 speak for
1) v + prep + o hablar porI think I speak for all of us when I say that... — creo que hablo por todos al decir que...
2)to be spoken for — ( engaged) (dated or hum) estar* comprometido; ( reserved) estar* reservado
VI + PREP1)to speak for sb — (as representative) hablar por algn, hablar en nombre de algn; (as defender) interceder por algn
he speaks for the miners — habla por los mineros, representa a los mineros
speaking for myself — en cuanto a mí, yo por mi parte
speak for yourself! — ¡eso lo dirás tú!
2)it speaks for itself — es evidente, habla por sí mismo
3)to be spoken for: that's already been spoken for — eso ya está reservado or apartado
* * *1) v + prep + o hablar porI think I speak for all of us when I say that... — creo que hablo por todos al decir que...
2)to be spoken for — ( engaged) (dated or hum) estar* comprometido; ( reserved) estar* reservado
-
9 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tale for sig selv* * *(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tale for sig selv -
10 speak for
phr.v. 1. speak for sb зборува за некого/во нечие име; ги застапува гледиштата/интересите на некого: I speak for all 7,000 members of our organization... Зборувам во името на сите 7 000 членови на нашата организација...; Our party speaks for the poor and unemployed Нашата партија ги застапува интересите на сиромашните и невработените2. the facts speak for themselves фактите зборуваат сами за себе3. speak for itself/themselves само по себе зборува; зборува само за себе4. speak for oneself и самиот има уста (за зборување)5. speak for yourself зборувај за себе.; 6. be spoken for ветен е (производот).; 7. speaking for myself... што се однесува до мене... -
11 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tale for seg -
12 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tala för sig själv/själva -
13 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) ser evidente, hablar por sí solo -
14 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) tala sínu máli -
15 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) önmagáért beszél (vmi) -
16 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) falar por si -
17 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) açıkça belli olmak, ortada olmak -
18 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) govoriti sam (po sebi) -
19 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) puhua puolestaan -
20 speak for itself/themselves
(to have an obvious meaning; not to need explaining: The facts speak for themselves.) (essere eloquente) parlano da soli
См. также в других словарях:
(the) facts speak for themselves — the facts speak for themselves phrase used for saying that the facts of a particular situation provide all the necessary, true information about it We do not have to defend our record: the facts speak for themselves. Thesaurus: ways of… … Useful english dictionary
the facts speak for themselves — used for saying that the facts of a particular situation provide all the necessary, true information about it We do not have to defend our record: the facts speak for themselves … English dictionary
facts speak for themselves — When the facts of a situation are co clear that no further explanation or extra details are necessary, the facts speak for themselves. No need to tell you that the situation is disastrous. The facts speak for themselves … English Idioms & idiomatic expressions
speak for — verb be a spokesperson for (Freq. 6) He represents the Government s position • Hypernyms: ↑represent • Verb Frames: Somebody s something Something s somebody * * * 1 … Useful english dictionary
speak — W1S1 [spi:k] v past tense spoke [spəuk US spouk] past participle spoken [ˈspəukən US ˈspou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in conversation)¦ 2¦(say words)¦ 3¦(language)¦ 4¦(formal speech)¦ 5¦(express ideas/opinions)¦ 6 so to speak 7 speak your mind … Dictionary of contemporary English
The Rand Daily Mail — was a Johannesburg daily newspaper with an anti apartheid bias that broke the news about the apartheid state s disinformation funding scandal in 1979 [http://www.unc.edu/news/archives/aug01/sparks081501.htm] . History Soon after it was founded,… … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Sisters (short story) — Infobox short story | name = The Sisters title orig = translator = author = James Joyce country = flag|Ireland language = English series = genre = short story published in = Dubliners publication type = Collection publisher = media type = Print… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia